Endling

Hill Odin! Hill Satan! Blodspill øve Bjørgvin i kveld La mjødet få flyda Rogaland ska brenna igjen [Hail Odin! Hail Satan! Bloodsport practice in Bjørgvin tonight Let the mead flow Rogaland will burn again] He våre djupt neri dødskyggens dal Hvertfall vassa litt i grisgrente strøg Ein fenrisulv gjorde sitt fornødne Et salig inferno marinert i møg [Hey, we're deep in the valley of the shadow of death At least we're a little bit in the thicket A fenris wolf did its thing A blissful inferno marinated in muck] For me vandre på ein krøterveg tе helvete Dеt er vel snart på tide me blir oppløyste? Ein fornøyelige krøterveg te helvete Det e plass te mange fleire E du med? Ner [For we are walking on a cowpath to Hell Surely it's time to be disbanded? A delightful cowpath to Hell There's room for many more Are you with us?] Eg høyrde puken kviskra: Kutt repet og redd deg sjøl Men eg ska ver med på forliset Får'kje høyra meg klaga mi nød [I heard the dog whisper: Cut the rope and save yourself But I'll join the shipwreck Don't let me complain of my distress] Ein grufull stank av søtlig død forfølge oss kor enn me går Skjende skaldekvad og gamle stev Robe på ulv og fyre opp ein rev Eirik Blodøks vrir seg i si grav Som blei pissa på av Kvelertak [Scandalous skald-verse and old folksong Crying wolf and setting fire to a fox Eirik Bloodaxe is writhing in his grave Who got pissed on by Kvelertak] Du sende brev, men du får'kje svar Går herifrå med uforetta sak Du må gjerna legga oss for hat Men det e me som e Kvelertak [You send letters, but you get no answer Leave here with unfinished business You may as well put us to shame But it is we who are Kvelertak] Høge på olja og sildafett Økse ner statens kulturbudsjett Vil du ha champange og kaviar? Sjå heile Norge patte foie gras [High on oil and herring fat Reduce the state's cultural budget Would you like champagne and caviar? See the whole of Norway pâté de foie gras] Skjende skaldekvad og gamle stev Nippe hikkas, snårte dyvelsdrek Me vil enda opp som nervevrak Så tenn et lys for Kvelertak [Scandalous skald-verse and old folk song Sip hiccups, snarling devil-dragon I'll end up a nervous wreck So light a candle for Kvelertak]

Submitted by MetalElf — Feb 23, 2026

Med knudabogje ove knudaheio Vandre eg groblande i lomelands and Du va min bror, men du tapte trua Te helvede i fra helleland Va gjildt a hoyra at du fant deg el kana Diverre e hu pera au Kjettarsk faenskab tvers igjona Ja, for meg e du fortsatt dau [With knotted book over knotted head I wandered in the woods in Lomeland You were my brother, but you lost your faith The Hell from Helleland It was worth hearing that you found yourself in the river You are different from the other people Heretical infidelity across the river Yes, to me you are still dead] For det e far mod san Og bror mod bror Ein evig splid I spodervoll sine spor [Because it's father against son And brother against brother Eternal strife In Spodervøll's tracks] Va vondt a hoyra at du musta frua Eg sko ha vore der og holdt di hand Men da matte eg skilt meg, sa alle fekk sja Du veid eg e for gammale for sant Meg og deg konne reist rondt om i heimane Sodde og drost om det einaste nodvendige Guds naades huusholdning Sprenglarde og sjolsikre Men satan hadde andre plana for Det vil aldri skje [It hurt to hear that you lost your wife I wish I could have been there and held your hand But then I had to get a divorce, so everyone could see You know I'm too old for the truth You and I could have traveled around the world Sat and discussed only the essentials The stewardship of God's grace Blastproof and waterproof But Satan had other plans That will never happen] At meg og deg Legge oksa ner Og finne fred Det e alt for moje strev [That you and I Lay the oxen down And find peace It's all too much work] Og bror mod bror E far mod san Ein fedrekult I spodervold sine spor [And brother against brother And father against son A father cult In Spodervøld's tracks]

Submitted by MetalElf — Feb 23, 2026

Ha talgljoset pa kistalokket Endelig he dagen kome Brennevin og hellekage La blicienga fa skomma ove Alle onde anda ska fordufta na I dét du legge meg pa likstra I sju daga og sju netta I ein eim av sprit og svetta [Put the tallow candle on the coffin lid Finally the day has come Liquor and cake Let the blicienga get over All evil spirits will evaporate When you lay me on the lykstra For seven days and sevеn nights In a scent of liquor and sweat] Sa kjenn na ingеn skam Nar du juble ved din broders dod I livets bok der star mitt navn Dynka i eit hav av mjod Men du levande ska vaka Du levande ska spela Kingo, landstad, rammeslatta Innte dei senke meg i jorda [So, feel no shame When you rejoice at your brother's death In the book of life my name is written Drown in a sea of ​​mead But you, the living, must watch You living ones will play Kingo, country town, slain Before they lower me into the ground] Fram med spoa, grav meg ner Blant dei som ikkje puste mer Raden e du, raden e eg [Come and shovel me under Among those who no longer breathe The turn is you, the turn is me] Og om det e trangt om plassen Sett kista opp mot veggen med hovdagavlen opp Sa ska sjol den daue dansa Te kista blir et osketrog [And if space is tight Place the coffin against the wall with the lid up Then the soul of the dead will dance The coffin becomes an ashtray] Likvoke Likvoke Likvoke Likvoke Fram med spoa, grav meg ner Te dei som ikkje puste mer Hedenfaren fram eg trer Inn mot det hinsidige Inn mot det hinsidige Inn mot det hinsidige Inn mot det hinsidige [Go ahead, shovel me under To those who no longer breathe Towards the heathen father I go Towards the hereafter Towards the hereafter Towards the hereafter Towards the hereafter]

Submitted by MetalElf — Feb 23, 2026

Om atte det e sånn at du he plass te meg På sofaen hjå deg Bare for i kveld Eg love deg at detta her bli siste gong At eg rode det te sånn Men nå e eg faen meg på bånn Koss i helvede tru du at det e? Fabrikken la jo ner Og hu stakk te Lindesnes Der e jo møje løye me kan finna på Jussa da me va små Du kan'kje svikta meg nå [If only you had room for mе On the sofa with you Just for tonight I promise you this will be thе last time That I'll mess it up like that But now I'm on the damn train How the hell do you think that is? The factory shut down And it stabbed Lindesnes I can find a lot of lies Just when we were little You can't let me down now] Me ska'kje ta en tur te Stavanger? Eg he ei bodda med metal hammer [Shall we take a trip to Stavanger? I have never lived with a metal hammer] Me kan nok få ein slant for dei Toge ein tur på beverly Då kan eg kanskje treffa ei... [We can probably get a buck for them Take a trip to Beverly Then maybe I can meet someone] Som gjer at alt blir fint igjen Og meg og hu kan dela seng Ja, da skal alt bli fint igjen [That makes everything fine again And you and I can share a bed Yes, then everything will be fine again] Kan eg ta ei sjeva med salami? He'kje komt her for å bli He nok sjøl å henga fingrane i He du hørt den nyaste te Judas Priest? Så inni helvedes presist! Meste bedre enn killing machine! [Can I have a slice of salami? I didn't come here to stay I'm already getting my fingers in Have you heard the latest from Judas Priest? So damn precise! Much better than Killing Machine!] Nei, eg trenge ikke dyna Dar e møje eg kan sysla med Nei, nei, nei, eg ska ikkje vekka ongane [No, I don't need a blanket There's work I can do No, no, no, I won't wake the boys] Drid nå litt i dei Me tar ein tur på beverly Da kan eg kanskje treffa ei [Now, give them a little shake We're taking a trip to Beverly Then maybe I can meet someone] Som gjer at alt blir fint igjen Og meg og hu kan dela seng Ja, da ska alt bli fint igjen Ja, da ska allting bli som før Eg ska ver bufast te eg dør Hvis bare alt kan bli som før [That makes everything fine again And you and I can share a bed Yes, then everything will be fine again Yes, then everything will be like before I'll stay here until I die If only everything could be like before]

Submitted by MetalElf — Feb 23, 2026

Koffor stempla ud Nar eg aldri stempla inn Arbeid e'kie anna enn Et sikkart tegn pa avsinn Eg frykte ikkje lediggangen Bare bondane og oppsynsmannen Ense ikkje svolt maden kjeme regans pa ei fjol Hvis lediggang e roden te alt ondt sa e eg sattan siol [Why stomp out When I never stomped in? Work is nothing but A sure sign of madness I don't fear idleness Only the farmers and the overseer Don't let the famine food come back in a year If idleness is the root of all evil then I'm a devil] Det her e døgeniktens kvad Dankdriveri te dommedag Satans usle sakalav Samhellets staute ugras [This is the dead man's quatrain Thankful for Doomsday Satan's wretched son-in-law Society's stubborn weeds] Sidde og slomre Skjerpa i have Bare dei daue Ligge og sove Ser meg øve skuldra He bolta mi dor Itte sira-kvina utlovde dusor Prisen pa min skalle he skade i veret Hakka mokk av sadistisk missere ough! [Sit and doze Sharpen in the garden Only the dead Lie and sleep Watch me exercise my shoulders He bolted my door Here are the promised gifts of Sira-Kvina The price of my skull is weather-damage Get off your ass, sadistic miss, oh!] Hvis hatet e de svakes vrede Sa e eg enka pa fattighuset Taring og skabb, gulsott og loppa Fins'kje den sjuga eg ikkje kan toppa Lausgjengeri, teknofobi Oppvigleri, psykiatri Ikkje fan om eg ska opp fra detta holet Eg ska visa deg kor david kjøpte olet [If hatred is the wrath of the weak Then I am a widow in the poorhouse Ringworm and scabies, jaundice and fleas Is there a song I can't top? Loafing, technophobia Sedition, psychiatry I don't give a damn if I get out of this hole I'll show you where David bought the oil] Folg anleggsmaskinane Stro spigar ud pa veiane Tusj ner kommuneskiltane Ja, eg fär litt av kvert a bala med [Follow the construction machinery Straw spies on the roads Marks the city signs Yes, I get a little bit of everything to ride with] Energilobbyista, nykalvinista Dnt-mosjonista, rydd plass i kistai Sob i hob heile rokla i ein evig svovelpoil Hvis lediggang e roden te alt ondi sa e eg sattan sjol [Energy lobbyist, neo-Calvinist DNT exerciser, clear space in coffin Sob in the whole world , in an eternal sulfur pool If idleness is the root of all evil, then I am the devil] Det her e døgeniktens kvad Dankdriveri te dommedag Satans usle sakalav Samhellets staute ugras [This is the dead man's quatrain Thankful for Doomsday Satan's wretched son-in-law Society's stubborn weeds]

Submitted by MetalElf — Feb 23, 2026

Utkledde som lekfolk Banka de på Så sanndru og ekte Det va heil ved tvers igjønå Ta og skriv onna her Så vil ditt åk snart ver forbi Frå dine slekters laster Ska du endelig bli fri [Dressed as laypeople They knocked So true and genuine It was all over the place Take and write the other here Then your yoke will soon be over From the vices of your families Will you finally be free] Alt ska forgå Det sky te på himmelen Gjor ein pakt med djevelen Som ska helbreda verden Ein fallen endling Någe må me ofra For nå ska vinden blåsa Og heile verden fråtsa [All things will pass The sky is cloudy Made a pact with the Devil That will heal the world A fallen ending Someone must sacrifice For now the wind will blow And the whole world will be a glutton] Liksalmar i bekken To halmstrå ligg i kross Et rør montert i bakken Der det ei gong va ein foss Ein skygge sirkle øve dalen Det som va hans staute fjell Med ein million på bok Steindau i jord aligavel [Funeral hymns in the stream Two straws lie crossed A pipe mounted in the ground Where there once was a waterfall A shadow circles the valley What was his mighty mountain With a million on the books Stone-dead in the ground] Alt ska forgå Det sky te på himmelen Gjor ein pakt med djevelen Som ska helbreda verden Ein fallen endling Någe må me ofra For nå ska vinden blåsa Og heile verden fråtsa [All things will pass The sky is cloudy Made a pact with the Devil That will heal the world A fallen ending Someone must sacrifice For now the wind will blow And the whole world will be a glutton] Alt ska forgå Det sky te på himmelen Gjor ein pakt med djevelen Som ska helbreda verden Ein fallen endling Någe må me ofra For nå ska vinden blåsa Og heile verden fråtsa [All things will pass The sky is cloudy Made a pact with the Devil That will heal the world A fallen ending Someone must sacrifice For now the wind will blow And the whole world will be a glutton]

Submitted by MetalElf — Feb 23, 2026

Aleina på jord Ei bygd satt i brann Den dagen då mor mi gjor skam på sitt land Eit tarvelig ludder, kollaboratør Med sjøltekt sko mobben få sitt rettsoppgjør [Alone on Earth A village set on fire The day my mother brought shame on her country A vile whore, collaborator With self-defense, the mob gets its justice] Ja, heile sitt liv blei'o håna og hata Kun for hu gjekk me, tyske soldata Udenfor forbrugen snauklipt og spotta Skoggang og naud blei mitt kors [Yes, all his life he was mocked and hated Only for her did we, the German soldiers, go Outside the consumption, shorn and mocked Forest walking and misery became my cross] Med nebb og klør Står stand mod alt Te dagen eg dør Ska blod bli spilt Til jord uden et spor Brent barn står klar Te kamp mod myndighetsmakt Som tar for gitt At moder jord er til salgs [With beak and claw Standing against everything The day I die Blood will be spilled To the ground without a trace Burnt child stands ready To fight against authority Who takes for granted That Mother Earth is for sale] Og nå søke eg trøst i smogen frå myr I lyngen, i krattskog med dei ville dyr I loslitte fille streife eg rondt Slår kjeppa i hjulan te dei som vil vondt Her plyndre eg varder og jakte på sau Og det ska eg gjer te den dagen eg e dau Mitt navn er Helmut Von Botnlaus Sån av ei ringakta knust tyskartøs [And now I seek solace in the mist of the moor In the heather, in the thicket with the wild animals In tattered rags I roam Striking the wheels of those who want to hurt Here I plunder cairns and hunt sheep And I will do so until the day I die My name is Helmut Von Botnlaus Son of a broken German art lover] Med nebb og klør Står stand mod alt Te dagen eg dør Ska blod bli spilt Til jord uden et spor Brent barn står klar Te kamp mod ordførerpakk Kjøpt og betalt [With beak and claw Standing against everything The day I die Blood will be spilled To the ground without a trace Burnt child stands ready To fight against the mayor's pack Bought and paid for] Frå Lindtjørnsknuten der holde eg vakt Ser øve te Bjerkreim der krigen e tapt Spenne mi bua, ofre ein flått Trampe i takt te ein gammale slått [From Lindtjørnsknuten there I keep watch Watching the Bjerkreim exercise where the war is lost Brace my bow, sacrifice a tick Tramping to the beat of an old beat] Her med mitt altar ska eg stå For dei som kjeme banke'kje på [Here with my altar I will stand For those who come knocking] Med nebb og klør Står stand mod alt Te dagen eg dør Ska blod bli spilt Til jord uden et spor Brent barn står klar Te kamp mod myndighetsmakt Som tar for gitt At moder jord er til salgs [With beak and claw Standing against everything The day I die Blood will be spilled To the ground without a trace Burnt child stands ready To fight against authority Who takes for granted That Mother Earth is for sale] Frå Lindtjørnsknuten der holde eg vakt Ser øve te Sirdal der krigen e tapt Tar meg ein støyt, svelge ei blå Skrige i nottå og svinge mi ljå [From Lindtjørnsknuten there I keep watch Looking over the Sirdal, where the war is lost Take a blow, swallow a blue Scream in the night and swing my scythe] Tilgi dem aldri De veid kå de gjer Kjeme de opp Så ska eg riva de ner [Never forgive them They know what they're doing If they mess up Then I'll tear them down]

Submitted by MetalElf — Feb 23, 2026

Sa jammerlig og trist alt i hob Nar kjeftamentet mitt grave ei grob Med spoa hauglegge eg alle ord Annihilere tungemalet med jord [So pitiful and sad all in one When my mouth digs a grave With a sigh I pile up all the words Annihilate the stammering with soil] Sett pa ein ballade Skru opp te 1150 grade [Put on a ballad Turn up the heat to 1150 degrees] Men eg ska ikkje la Detta bli dauden Eg he ein venn som kan hjelpa meg opp [But I won't let This be dead I have a friend who can help me up] Ein liden neve med psilocybin Nå bide auren sjøl i nordavind [A small handful of psilocybin Now the aurine itself is waiting in the north wind] Da ska det mindre te for a komma i stemning Mumla pa vesaas og sprenga ein demning Gode menneska, poh, det kan vel alle bli Her trengs det folk som velge den smale sti Ein liden svingom for me gar ner for telling Mumla pa vesaas og sprenga ein demning Gode pa bann? poh, det kan vel alle ver [Then it will take less to get in the mood Mumble some Vesaas and burst a dam Good people, poh, I guess everyone can be Here we need people who choose the narrow path A little turn before we go down for the count Mumble some Vesaas and burst a dam Good for you? Poh, it could all be] Eg gloyme auene som sidde i nakken Konsesjonane fra nve Eg e nala i hoystakken Bare prov a finn meg pst [I can see the eyes that sit on the neck The concessions from NVE I am the needle in the haystack Just try to find me, PST] Trenge'kje pusta igjona et stra Langt der nere i furstølånå [I need to blow my nose and go to bed Far down there in Furstølånå] Hip o hi o hei o ha! Rammeslatt pa diblamyrå [Hip o hi o hei o ha! Rammed on the Diblamyrå] Da ska det mindre te for a komma i stemning Mumla pa vesaas og sprenga ein demning Gode menneska, poh, det kan vel alle bli Her trengs det folk som velge den smale sti Ein liden svingom for me gar ner for telling Mumla pa vesaas og sprenga ein demning Gode pa bann? poh, det kan vel alle ver [Then it will take less to get in the mood Mumble some Vesaas and burst a dam Good people, poh, I guess everyone can be Here we need people who choose the narrow path A little turn before we go down for the count Mumble some Vesaas and burst a dam Good for you? Poh, it could all be] Paranoia 297 Paranoia 297 Paranoia 297 Paranoia

Submitted by MetalElf — Feb 23, 2026

Av jord he du kome Te jordtrell ska du bli Det rullende ullteppet, brette seg udove Munchen, wien, tel aviv [From the earth you came You will become a slave to the earth The rolling woolen blanket, unfolding itself Munich, Vienna, Tel Aviv] Blodslit, tenners gnidsel Fins'kje hms i ei skyttargrav Heile fabrikkens forknytte gissel El tikkande bomba i ferd med a ga av [Bloodshed, teeth chattering Is there an HMS in a trench? The entire factory's held hostage Electric ticking bomb about to go off] Sa la na ikkje hjerta bli grebe av angst Tru pa mammon, tru pa meg Gullklokka he gjinge sonn og Eg he blitt mannevond Bare gjona doden kan du finna fred [So now let not your heart be seized with fear Trust in mammon, trust in me The golden bell he gave to his son and I have become a man Only by accepting death can you find peace] Eg e svart september Svart september Eg e doden som gar [I am black September Black September I am the walking dead] Eg e doden som gar Limte tillitsmannen fast te pressa Heiv formannen i konteinaren Tog ein itte ein - heila rokla Strake vegen igjona avrettaren [Stick the trustee in the press Lift the chairman into the container Take one here, one - whole rock Straighten the road to the executioner] Eg e svart september Svart september Eg e doden som gar [I am black September Black September I am the walking dead] Eg e doden som gar...

Submitted by MetalElf — Feb 23, 2026

Hore du sablane rasle I vinden fra sor Heile bergeheia skjelve Ingenting ska bli som for Gjallarhornet ljomer Riket star for fall Forst tok de mine elver Na tar de mine fjell [Do you hear the sabers rattling In the wind from the south The whole mountain heath trembles Nothing will be the same again The Gjallarhorn sounds The kingdom is about to fall First they took my rivers Now they take my mountains] Kem vil stagga fandens ferd Ove norske myr og heie Kem vil na ta opp sitt sverd Ei for framandmakte knele For denna striden ma me blo Eller ratna neri bonkaren Sta i strid som juklerod Eller enda opp i sotteseng [Who will stop the Devil's progress Over Norwegian bogs and moors? Who will now pick up his sword? No kneeling for foreign powers For this battle we must bleed Or rot in the bunker Stubbornly in contention Or even upon a bed of sod] Mod barbarer ma me ga Belsebubs varder bygd av stal Dei ture fram, som slanger mod sitt mal Gront javla gnal [Against barbarians we must go Beelzebub's cairns built of steel They advance like snakes towards their goal Damn green grunt] Mod urort land Med dyrets merke pa sin hand Som besatt Over myrene som surkle i takt [Towards virgin land With the mark of the beast on his hand As if possessed Across the marshes that swirl in time] A faen hakk i helvedei Na e det nekronarko florajihad Me slibe alle okka kniva Ukjure ska likvideras Hatet vokser som tannverk i sinnet Skadeskaden, rave i blinde For alt skal fare, for alt vil svinne Ska eg dytta dyret ner ove stubet [A damn notch in Hell Now it's necro-narco flora-jihad We all sharpen our knives The unruly must be liquidated Hatred grows like a toothache in the mind The damage, the blind rave Because everything must perish, because everything will fade away Should I push the beast down on top of the stump] Mod urort land Med dyrets merke pa sin hand Som besatt Over myrene som surkle i takt Bratne bud Ein horde av ubudne gjesta fra helvedes djub [Towards virgin land With the mark of the beast on his hand As if possessed Across the marshes that swirl in time Steep bud A horde of uninvited guests from the depths of Hell] Morild lyse opp den svarte fjord Bære bud om morke tide Morild lyse opp den svarte fjord Bære bud om morke tide Morild lyse opp den svarte fjord Bære bud om morke tide [Seaglow lights up the black fjord Bearing the message of dark times Seaglow lights up the black fjord Bearing the message of dark times Seaglow lights up the black fjord Bearing the message of dark times]

Submitted by MetalElf — Feb 23, 2026