Rien ne suffit
Scrute ces corps tristes Livrés au hasard Tous coupables De cultiver l'espoir Les regardes fugitifs Triompheront dans cette fièvre noire La foule impatiente Dernière puissance des faiblesses Nous finirons un jour Par donner à boire L’innocence des larmes, Défaire les rois Goûter l’ivresse du pouvoir Et voilà assourdi Le vacarme des angoisses La chute est proche Le destin funèbre [EN] "Critical Mass" Look at these sad bodies Left to chance All guilty Of cultivating hope The fugitive glances Will triumph in this black fever The impatient crowd The only power left in weakness We will end up one day By giving to drink The innocence of tears To defeat the kings To taste the exhilaration of power And there muffled The din of anguish The fall is near The fate is doomed
Submitted by Finntroll — Apr 25, 2025
Qu’on ne s’y trompe pas L’orgueil des hommes N’est qu’un défaut de courage Enfiévré de nihilisme Baigné de lumière Le bourreau se fait victime Dans le confort des servitudes La parole des dieux Achète le silence des masses Quand au dernier songe L’étreinte s’achève Tout finit par pâlir Le pardon à la bouche Refus d’abdiquer Pétri de doutes Contraint à s’humilier À la cime des illusions Les masques tomberont Embrassons les défaites La bouche amère Fixons le vide Sans détourner le regard. [EN] "Right of the Demiurge, Left of Nothingness" Let there be no mistake The pride of men Is only a lack of courage Fevered with nihilism Bathed in light The executioner becomes victim In the comfort of servitude The words of the gods Buy the silence of the masses When in the last daydream The embrace ends All ends up fading away Forgiveness in the mouth Refusing to give up Full of doubts Forced to humiliate himself At the peak of illusions The masks will fall Let us embrace the defeats The bitter mouth Let's stare at the void Without looking away.
Submitted by johnmansley — Apr 25, 2025
Dans la nuit Incessante Les sentences sont fragiles La parole définitive Couvre les candeurs Soumises Nos tourments sont ainsi Ces passions collectives Exaltent L’effroi des braves Le visage couvert de larmes Nos tourments sont ainsi Les ambitions sourdes Aiguisent Les appétits sauvages Qui jonchent le lit des afflictions Prêt à se maintenir dans l’absurde Et jouir sans entrave. [EN] "Tropism" In the night Incessant The sentences are fragile The final word Covers the candors Submitted Our torments are thus These collective passions Exalt The fear of the brave The face covered with tears Our torments are thus The deaf ambitions Sharpen The wild appetites That litter the bed of afflictions Ready to maintain themselves in the absurd And relish without hindrance.
Submitted by Nargaroth — Apr 25, 2025
Quelle lâcheté à absoudre ces accomplissements inutiles. Face au simulacre, quel prestige subsiste ? Funeste présage, voué aux gémonies. À nos gloires injustifiables, à nos pertes inéluctables. Face au simulacre, quel prestige subsiste ? Jusqu’à crever le secret des êtres, ma bassesse des âmes. Nourri au sang des exploits, au large le déluge. Combattre des ombres, tes excès seront miens, heureux qui saura triompher des batailles sans lendemain. Asservis aux nécéssités, aux misérables excès. [EN] "Accursed Share" What cowardice to be absolved these achievements useless. In the face of simulacrum, what prestige remains? Fateful omen, devoted to obloquy. To our glories unjustifiable, to our losses unavoidable. In the face of simulacra, what prestige remains? Until the secret of the beings is broken, the baseness of souls. Nourished by the blood of exploits In the open sea the deluge Fighting shadows, your excesses will be mine, happy is the one who will know how to triumph of battles with no tomorrow. Enslaved to necessities, to miserable excesses.
Submitted by Lake of Tears — Apr 25, 2025
Aucun sermon Ne figera ce grouillement Le souffle des masses Succombe à l’ivresse Mais qui combattre ? Le drame est là Culte et sacrifice Désordre et dissonance Rien ne suffit à la bête Sous son masque de juste Tes peines seront miennes Ne t’essouffle pas À la surface Les spectres vacillent A l’ombre des soupçons Les chagrins sont légion Construire des bûchers Absoudre d’un revers Disculper le désastre humain Le souffle des masses Succombe à l’ivresse. [EN] "Blind Spot" No sermon Will freeze this swarming The breath of the masses Succumbs to intoxication But who to fight? The drama lies there Worship and sacrifice Disorder and dissonance Nothing is enough for the beast Under its mask of justice Your sorrows will be mine Don't run out of steam On the surface The spectres flicker In the shadow of suspicion The sorrows are legion Building pyres Absorb with a flick of the hand Discard the human disaster The breath of the masses Succumbs to intoxication.
Submitted by VladTheImpaler666 — Apr 25, 2025
Le vent se lève À la vue des prestiges Prêt à déterrer nos ambiguïtés Craintes d’hier Espoirs du lendemain Il serait lâche de renoncer Les coeurs languissent À contre courant Dans le chagrin des vagues Le désastre annoncé Il est encore temps De renoncer Dance cette débâcle répungante L'outrance a sa place Seul réplique Face à l'empire Les fascinations négligées Brume des torpeurs S’en fuiront devant l’évidence Aux conquêtes indécises Aux instincts artificiels Fuyant au large La certitude, notre nauffrage [EN] "Hope, Night, Shipwreck" The wind rises At the sight of prestiges Ready to dig up our ambiguities Fears of yesterday Hopes for tomorrow It would be cowardly to give up Hearts are longing Against the current In the sorrow of the waves The disaster foretold There is still time To give up In this disgusting debacle Outrage has its place The only answer In the face of the empire The neglected fascinations Burnt by dishonor Will flee from the obvious To undecided conquests To artificial instincts Fleeing to the open sea The certainty, our shipwreck.
Submitted by johnmansley — Apr 25, 2025
Cette tentation de vie N'est qu'affolement Aux heures sinistres Le veilleur de nuit Ne tarde jamais À tourner le dos Les pensées se confondent En silence Ce qui nous tempère Dans la fécondité du chagrin Puisse se délivrer des certitudes Et trouver refuge dans l’azur D'abord séduire User Puis Nuis - Ensuite User Puis Nuis L’inconfort comme art de vivre Limer les épines de l’âme Cela passera Nous en sommes là. [EN] "Here We Are" This temptation of life Is nothing but panic In the sinister hours The night watchman Never delays To turn his back Thoughts merge In silence That which tempers us In the fruitfulness of grief May we free ourselves from certainties And find refuge in the azure First seduce Wear out then Harm Then Wear down Then Harm Discomfort as a way of life To file the thorns of the soul It shall pass Here we are
Submitted by Infernal Flame — Apr 25, 2025
Au mépris De nos torpeurs Les convictions Sont faites Sans y prendre garde Seule certitude raisonnable Le souffle épais Les traites imparfaits La figure sombre Rien n'y fait Nous n'en resterons pas là Seul avis qui vaille Ce cortège morne Soulage nos vertiges La sentence au cœur En dépit de nos aigreurs Nous n'en resterons pas là La vertu est vaine Refusons le combat En l'absence de témoins Refusons le combat Rien n'y fait Nous n'en resterons pas là Morale moderne Sanctifée Enfer bourgeois Glorifé Dans l'élan L'outrance est irrépressible Rien n'y fait. [EN] "Nothing Can Be Done" In defiance Of our torpor The convictions Are made Without caution The only reasonable certainty The thick breath The imperfect features The dark face Nothing can be done We will not stop there The only opinion that counts This dreary procession Relieves our dizziness Heart heavy from the sentence In spite of our sourness We will not stop there Virtue is vain Let's refuse the fight In the absence of witnesses Let's refuse the fight Nothing can be done We won't stop there Modern morality Sanctified Bourgeois hell Glorified In the rush Excess is irrepressible Nothing can be done.
Submitted by Sexy Gargoyle — Apr 25, 2025
Dans la coulisse des exploits Se cache le mauvais démiurge Les ovations attendront Face à la silhouette de l’abime lourde Sous les décombres les ressentiments Reste à atteindre un possible Qui ose gagne ou trahit L’exubérance est beauté Ne cède rien Aux coeurs froids Les exaltations du passé Ne tairont plus nos vulgaires forfaits Trop préoccupé Par le ciel Pour fixer le vide L’ordre s’en frotte les mains Couvert de cendres Au loin les flots Qui noient nos crimes La bouche ouverte Ne cède rien. [EN] "Enjoy, Comrade" In the wings of exploits Is hidden the evil demiurge The ovations will wait In front of the silhouette heavy in the abyss Under the rubble the resentments Still to be reached a possibility Who dares wins or betrays Exuberance is beauty Yield nothing To cold hearts The exaltations of the past Will no longer silence our vulgar forfeits Too preoccupied By the sky To stare into the void Order rubs its hands Covered in ashes In the distance the waves That drown our crimes The open mouth Yield nothing.
Submitted by Nargaroth — Apr 25, 2025
Nous voilà Aux abois Le seigneur donne Le seigneur reprend Comme au premier Matin du monde ·· L’attraction est forte ·· ·· Les passions ardentes ·· Les artifices vacilleront Au crépuscule Jusqu’à dévorer L’imagination des révoltes Affrontant l’inconstance Aux armes aux abois Pour dominer l’informe La démesure Seul crime définitif Désarroi des faibles Au bénéfice des coupables Toujours plus nombreux A choisir l’empire Ici girons les ambitions La chute est proche Le destin funèbre [EN] "Dawn" Here we are On the edge The lord gives The lord takes away As in the first Morning of the world ·· The attraction is strong ·· ·· The fiery passions ·· The artifices Will flicker In the twilight Until they devour The imagination of revolts Facing the inconsistency. To arms On the edge To dominate the formless The excess The only definitive crime Dismay of the weak For the benefit of the guilty Always more numerous To choose the empire Here ambitions will be buried The fall is near The fate is doomed.
Submitted by Grave666 — Apr 25, 2025